علم الأصوات

(ترجمة)

مؤلفه هو عالم لغوي سويدى الجنسية (برتيل مالمبرج)، وقد اختاره الدكتور عبد الصبور شاهين للترجمة إلى العربية نظراً إلى كونه جامعاً ومركزاً وبسيطاً، يقتصر على القضايا الأساسية فى علم الأصوات العام ، ويعرضها من خلال أمثلة واضحة، يستقيها من اللغات المختلفة، وهو مؤلف أساساً باللغة الفرنسية.

وقد ترجم الكتاب إلى عدد من لغات أوربا، غير أنه صنع به ما يجعله قريب الأخذ إلى قراء العربية، بأن أضاف إليه تعليقات فى الهوامش، وألحق بفصوله دراساتٍ مركزة تتصل بعلم الأصوات العربى .

 أما الرسوم التوضيحية فى الكتاب فلم ينقلها كما هى، بل عمد إلى تكبيرها لتزداد وضوحاً، وقد قام بهذا العمل ابنته الأستاذة الدكتورة/ أميرة ، وقد نوه بشكرها فى الكتاب، وقال: "يسجل المعرّب شكره خالصاً لابنته الآنسة (أميرة) الطالبة بكلية الطب- جامعة القاهرة على إنجازها الممتاز لما حفل به الكتاب من رسوم توضيحية ".

 وكانت الطبعة الأولى لهذا الكتاب فى آخر سنة 1984م.