العربية الفصحى (نحو بناء لغوى جديد)

(ترجمة)

 وكانت الطبعة الأولى لهذا الكتاب مترجماً عام 1966م، وبعد أكثر من ثلاثين عاماً، وفى سنة 1997م؛ قدّم الدكتور عبد الصبور الطبعة الثانية، وبها فصل كامل كان المؤلف قد كتبه لاحقاً عن (التراكيب) فى اللغة الفصحى.

 والمؤلف هو: المستشرق الأب اليسوعى هنرى فليش عالم اللغة الفرنسى. وكان الدكتور قد التقاه مرة فى لبنان، وطلب منه الأب ترجمة بقية كتبه للعربية، ولكن الظروف لم تسمح.